Li Bai (Li Po)
POEMA
Gracias al sol florecen los perales y duraznos,
¡qué lujo y seducción esparcen sus bellas flores!
El viento del Este acaricia todas las cosas,
y árboles, y hierbas parecen querer hablar.
Las ramas desnudas se visten de follaje
y la fuente seca reemprende su curso.
La fuerza suprema hace girar el cielo y la tierra,
el tiempo jamás deja su látigo en reposo…
Hasta el oro y la piedra se convertirán en polvo,
nada se perpetúa bajo el viento y la helada.
En el temor de morir, después que el sol y la luna se pongan,
propongámonos estar contentos, bebamos y cantemos.
El hielo del otoño atacará de pronto sin piedad los débiles sauces y las cañas.
------------------------------------------------------
TU-FU
La patria está
quebrantada,
más permanecen su ríos y montañas.
La primavera llegó a la CD. Changan,
y espesas matas la sepultan.
Me aflige la situación, y mis lágrimas
rocían las flores.
Lloro la separación y el canto de los
pájaros me asusta.
Las llamas de la guerra han ardido durante
todo marzo,
y una carta de la familia
vale más que mil onzas de oro.
Al levantar mis cabellos,
los encuentro canos,
y escasos para sujetarlos